عشق است در آسمان پریدن This is love ,to fly heavenward صد پرده به هر نفس دریدن Trend , every instant ,a hundred veils
اول نفس ، از نفس گسستن The first moment , to renouce life
آخر قدم ، از قدم بریدن The last step , to fare withhout feet نادیده گرفتن این جهان را To regard this word as invisible مردیده خویش را ندیدن Not to see ehat appears to one's self
گفتم که : دلا مبارکت باد o' heart, ' I said, may' it bless thee
در حلقه عاشقان رسیدن To have entered the rang of lover's
ای جان ز کجاست رسیدت این دم ؟ Whence did this breath com to thee , o my soul ای دل ز کجا کجاست این تپیدن ؟ Whence tjis throbbing , o my heart
دل گفت : به کار خانه بودم The soul answered : 'I was in the Factory
تا خانه آب و گل پزیدن Whil the house of water and clay was a-baking
از خانه صنع می پریدم ّI was flying away from the workshop
تا خانه صنع آفریدن whil the workshop was being created
چون پای نماند ، می کشیدند
When I could resist no more, they dragged
چون گویم صورتی کشیدن
To mould me into shape like a ball
مولانا RUMI
استاد شهیار قنبری ،
یکی از روشن فکران و بزرگترین ترانه سرایان ایران .
ایشان به تازگی از طرف دانشگاه کالیفرنیا
مفتخر به دریافت دکترای افتخاری شده اند ویک بار دیگر
مایه مباهات و سر بلندی جامعه ایرانی شدند .
با ترانه های : بوی گندم ، نون و پنیر و سبزی ، عطر تو، آخرین خبر و...
و به تازگی هم با راه من لحظاتی خاطره انگیز را برای ما خلق کرده است .
با آرزوی سلامتی و موفقیت روزافزون برای استاد شهیار قنبری ......
|
لحظه دیدار نزدیک است . باز من دیوانه ام، مستم . باز می لرزد، دلم، دستم . باز گویی در جهان دیگری هستم . های ! نخراشی به غفلت گونه ام را، تیغ ! های ! نپریشی صفای زلفم را، دست! آبرویم را نریزی، دل ! - ای نخورده مست - لحظه دیدار نزدیک است |